英語バージョンのスタンプを作ろう! よくあるフレーズ・セリフの英語訳まとめ

お役立ちツール・Tips
この記事は約7分で読めます。

どうも、いくつかLINEスタンプ販売中のアカネです(・ω・)ノ

『Stipop』に試しに投稿してみようかと、LINEで配信中のスタンプの英語バージョン作ろうと思い立ったのですが、英語なんてサッパリわからないもので、どう訳したらしっくりくるのか? ひとつひとつ検索して調べていく羽目に……。

私と同じようにオリジナルの日本語スタンプをもとに英語スタンプを作ろうとしている人が、ちょっとでも楽になるように、私が調べた内容をここに公開します。

『Stipop』でスタンプを販売する方法についてはこちら↓

スポンサーリンク

スタンプによくある日本語の英語訳リスト

英語訳する前の、オリジナル版のスタンプはこちら↓

Toyama firefly squid – LINE stickers | LINE STORE
This character is based on the firefly squid motif.

日本語で書かれた方言(富山弁)スタンプです。
ここにある40個のスタンプの中から24個をセレクトして、日本語を英語に差し替えたり、文字なしスタンプに変更したりしました。
(現時点では、LINEで英語バージョンはリリースしていません)

訳している最中に調べた英単語たちをまとめたのが下の表です。

参考までに、採用したものを太字にしておきました。ちょっとでもお役に立ったらうれしいです!

日本語英語補足・直訳(DeepL併用)
やあHi
Hi there
Hiya!
Heya



(Hey youの略)
いいね!Nice!
Good!
(物に対して)いいですね
(人に対して)いいですね
すごい!Awesome!(スラング)
Amazing
すげえええええ
スゴイ!!!(驚きを含む)
素晴らしいWonderful
Fantastic
素晴らしい(一般的)
素晴らしい(話し言葉)
かっこいい!Cool!かっこいい!
最高!Great!
Incredible!(スラング)
最高ですね
信じられない!(素晴らしい)
めっちゃ〇〇Pretty 〇〇
例)Pretty good!

なかなかいいですね
マジかよ!(驚き)No way!
What the heck!
Oh my gosh!
OMG
Unbelievable!
まさか!?
何なんだ!?
オーマイガー!(激しい感情の揺れ)
(「Oh my gosh」を略したもの)
信じられません
マジで?(疑問)Really?
Seriously?
Is that real?
Are you serious?
Are you kidding?
本当に?
マジで?
それは本当ですか?
本気で言ってるの?
冗談でしょう?
マジで?(質問)Are you sure about that?
Are you sure?
For sure?
Are you positive?
本当にそうなの?
本当ですか?/いいんですか?
確かなの?(カジュアルな表現)
確かなの?(かなり疑っている)
了解/わかったGot it
Got you
I know
All right
了解しました
わかったよ(カジュアルな表現)
わかってるよ(はいはい)
わかった/いいですね(言い方にもよる)
なるほどIt makes sense
I see
理にかなっている/筋が通っている
なるほどね/そうなんですね
OK/いいよOkay!
Sounds Good
いいよ(言い方にもよる)
いいね/いいよ/了解
お願いしますPlease
Pretty please?
お願いします/頼むよ
おねが〜い(かわいくねだる)
ドヤァ(すごいでしょ)Cool, right?
Isn’t it amazing?
かっこいいでしょ?/すごいでしょ?
すごいと思いませんか?
頑張って!Go for it!
Good luck
Keep it up
You can do it!
Hang in there
いけいけ!
幸運を
その調子
君ならできる!
くじけないで
さようならBye!
Bye bye!
See ya
じゃあね!
バイバイ!
またね
よかったねGood for you!
That’s great
Congratulations!
よかったですね(言い方にもよる)
素晴らしいですね
おめでとうございます
大丈夫?Are you OK?
Are you all right?
大丈夫I’m OK
I’m fine
How do you feel?
Don’t worry
No problem
大丈夫です/結構です
大丈夫です/結構です
気分はどう?/具合はどう?
心配しないで/安心して
問題ありません/どういたしまして
おやすみGood night
I’m going to bed
Time to go to bed
Sleep well
Sleep tight
Nighty night
おやすみ
寝ます
そろそろ寝る時間
よく寝てね
ぐっすり眠ってね
おやちゅみ
申し訳ないI’m sorry
I feel sorry
My apologies.
すみません(謝罪)
申し訳ない気持ちでいっぱいです
お詫び申し上げます
ごめんなさいSorry
I’m sorry
I’m so sorry
My bad
My fault
ごめん
ごめんなさい
本当にごめんなさい
悪いね
私のせいだ
行ってきますI’m off
I’m leaving
行きます
帰ります
だるいI feel heavy
I feel tired
I feel dull
I don’t feel like doing anything
体がだる重い
疲れた
だるい
何もする気が起きない
ありがとうThank you very much
Thanks
Thank you so much
Thank you so, so much
I owe you one
Cheers!
I am much obliged
ありがとうございます
ありがとう
どうもありがとう
本当にどうもありがとう
恩に着るよ
どうも
おかげさまで/恐縮です
気をつけてねBe careful
Take care
気をつけて(注意喚起)
気をつけて(気遣い)
待ってるねI’ll be waiting
I’ll wait for ya
お待ちしています
待ってるよ
ムカつくSo annoying!
Stop bugging me!
Don’t bother me!
Really ticks me off
Really gets on my nerves
I’m so pissed off!
I‘m mad.
Got into a rage.
困ったもんだ
邪魔しないで/いい加減にして
邪魔しないで/迷惑をかけないで
本当に腹立たしい
本当にイライラする
めちゃめちゃムカつく!
私は怒っている
カッとなった

この表を作るにあたって、いろんな記事を見ました。

目にした単語・フレーズを全て書いたわけではないので、しっくりくる表現が上になかった場合はぜひ参考記事もチェックしてみてくださいね。

参考にした記事

コメント

タイトルとURLをコピーしました